Geef me informatie over de mensen die gisteravond bij jou waren, jouw team.
Geef mij sofinummers. Geef mij hun namen... - Geef jou? Geef jou?
Voor wie werk jij eigenlijk? - Oké, Frank...
Als je alsjeblieft voor de sofinummers zou willen zorgen...
alle persoonlijke informatie, zodat ik ze bij mij kan natrekken, en 'm kan identificeren.
Als je dat zou willen regelen, kan ik ervoor zorgen... dat kan ik wel.
Rustig maar, ik regel ze wel, en wat al niet meer.
Maar luister. Stel me niet teleur.
Anders stopt iemand anders zijn lul in de reet van je vrouwtje.
Hoe is het met je, Francis?
Mijn moeder noemde me zo. - Dat weet ik.
En je vader noemde je een tumor.
En hoe noemde je vader jou, Charlie?
O ja, dat was ik vergeten, die was er niet.
Heeft je baas een laryngectomie? - Nee, dat was iemand die voor mij werkt.
Je liegt tegen me.
Niet helemaal. - Wat heb je met de echte microprocessors gedaan?
Microprocessors?
Ik hoorde wel dat ze wat Chinezen bij de grens hebben gepakt die kleine sockets bij zich hadden.
Ik kan niet wachten totdat ik die grijns van je gezicht af kan vegen.
Zou je niet liever m'n kont afvegen?
Over sommige delen van mijn werk kan ik niet praten met je.
Ik laat je niet een lopend onderzoek of je eigen leven in gevaar brengen.
Nee echt, er zijn dingen die je liever niet wilt weten.
Zeg dat dan gewoon.
Zal ik doen.
Dat zijn de verhuizers.
Wil je nog steeds blijven?
Ja. - Ja?
Ik kom er aan! Wat een timing.
Ik krijg je wel te pakken.
Als je dat kon, zou je dat al gedaan hebben.
Maar je zult het wel in je eigen tempo doen.
Excuseer me. Ik heb een afspraak met een paar Engelen.
Je berooft een geldtransport, en wat doe je... je houdt het geld.
Nu wel ja. - Wat doe je?
Moet ik Costello betalen zodat hij me kan verlinken aan de F.B.I? Dat doet hij namelijk.
Hoezo F.B.I? Waar heb je het over?
Mijn God, staat French buiten? - Wat zei je net over de F.B.I?
Vergeet wat ik gezegd heb, ik ben stoned.
Wat er zich ook afspeelt in dat miezerige hoofd van je...
ik doe je niets. Zeg alleen wat je net zei.
Vergeet het, ik ben stoned. Dat moet wel, want ik zou nooit zeggen wat je net zei.
Wat zei je net?
Waarom denk je dat hij nooit gepakt wordt? Hij is een F.B.I informant, hij verlinkt iedereen.
Ik zou in shock moeten raken, maar dat is niet zo, en het doet pijn.
Het doet pijn!
Ik ben het.
Wat doe je hier? - Kom hier.
Hier heb je wat ijswater. - Dank je.
Dat is mijn zoon Patrick. Hij zit op de Notre Dame.
Mijn vrouw slaapt, maar heeft wat eten laten staan. Wil je wat hebben?
Nee, dank je. - Neem nou wat, dan praten we in de keuken.
Wil je wat coke?
Hier heb je het.
Beweeg je niet totdat je verdoofd bent.
Kom naar binnen.
De baas wil je echte naam hebben.
Je sofinummer en bankrekeningnummers.
Ik heb geen bankrekening. - Ik handel ook alleen met cash.
Licht hij de belasting soms op? - Vul het nou maar gewoon in.
Je echte naam en al je rekeningnummers. En blijf hier wachten.
Je neemt me in de maling. - Dat doe ik niet.
Stop de formulieren daar in.
Ik weet niet of je burgers zo schrijft. Maar dat kan me niets schelen.
Niet zo, kom hier.
Ben je achterlijk of zo. Zo schrijf je het niet.
Neem je me in de maling? Moet je zien...
Burgers.
Billy, we moesten hier wachten. - Ik blijf hier niet zonder tetanusprik.
Waar ga jij heen? - Ik blijf hier niet, oké?
Zeg maar dat ik dat heb gezegd.
Het regent flink buiten.
Luister...
als dit ongehoord is, dan... - Dat is het niet, je bent geen patiënt.
Ga je weg of trek je net in?
M'n huurcontract loopt nog drie weken door.
Dat ben ik.
Dat weet ik.
Hebben jullie nieuwe bedden? - Nee...
Je moet kiezen, je moet een... - Besluit nemen.
Een besluit nemen, en het daarbij houden.
Bij je vriendje intrekken? - Ja, anders is het...
Ik weet het.
Ik moet zeggen dat je kwetsbaarheid me nu aardig gek maakt.
Is het echt?
Ik denk het wel.
Heb je katten? - Nee.
Dat mag ik wel.
Ik begrijp het niet.
We zijn er van overtuigd dat Costello minstens een mol binnen de S.I.U. heeft.
Je stelt een onderzoek naar alles en iedereen in.
Niet echt een droombaan voor een agent. - We hebben alle kandidaten bekeken...
jij hebt een onbevlekt dossier, sommige mensen vertrouwen dat niet...
ik wel. Ik heb ook een onbevlekt dossier.
Hoe gaat het met je bruiloft? - Goed, ze is een dokter.
Dat is uitstekend. - Ja.
Het huwelijk is erg belangrijk. Dan weten de mensen dat je geen homo bent...
ze zijn vaak stabieler, ze zien de ring, en weten dat er iemand is die 'm verdragen kan.
Als vrouwen de ring zien, weten ze dat je geld hebt en dat je lul werkt.
Die werkt wel. Die maakt overuren.
Goed om te horen. - Dank je.
Volg de enveloppe.
Wat heb jij?
Zie je iets wat je leuk vindt? - Ik had je bijna neergeschoten.
Als je niet opgewonden raakt van jezelf te misbruiken, dan... - Ga zitten!
Ik hoop niet dat je zo'n jankerd wordt die gemakkelijk te pakken is.
Je wordt toch niet gek, hè? - Ik word niet gek.
Een plek als dit uitzoeken, dat kan alleen een agent.
Als het zo'n slecht idee was, waarom ben je dan gekomen?
Ik ben de eigenaar.
Waarom verbaast me dat niet?
Je wordt overgeplaatst.
Hoe weet je dat? - Waar hebben ze je opgezet?
Ik moet mezelf vinden.
Jij zegt het.
Ik moet de kerel in jouw afdeling vinden.
Als niemand verder kijkt dan hun neus lang is, en jij jezelf zoekt...
dan wed ik dat niemand iets vindt. - Dat weet ik, maar luister...
hou je een tijdje gedeisd, voor mij. Vanaf nu.
Ik kan me niet gedeisd houden.
Tuurlijk, de flinke jongen uithangen. Wat moet ik als je niet naar me luistert?
Identificeer de verdachte.
Queenan heeft alles onderverdeeld.
Hij is slim, dat weet je.
Ik pak de rat wel. Je moet het me alleen op m'n eigen manier laten doen.
Goed dan.
Colin, ik hoop dat ik je er niet aan hoef te herinneren...
dat als je die rat binnen je afdeling niet vindt...
ik waarschijnlijk niet diegene ben die de consequenties moet dragen.
Waarom zou je me daar aan moeten herinneren?
Zou ik goed zijn in wat ik doe, als ik dat al niet zou weten?
Frank, je moet me vertrouwen. Vertrouw me, Frank.
Hier komt liegen bij kijken, en daar ben ik erg goed in.
Misschien komt het omdat ik nooit problemen heb gehad om vrouwen te krijgen...
dat ik daarom niet begrijp waarom mensen zich aftrekken in een bioscoop.
Jezus!
Wie weet wat makkelijk is.
Colin, ik weet dat je het gaat regelen.
Arresteer hem.
Hoe gaat het? - Hoi, Darlene.
Dat was het voor mij. Goeie dienst.
Ik ruik een rat.
Jezus Christus! Heb je een vriendin?
Nee. Wat heeft dat er mee te maken?
Hangt er van af.
Je weet vast wel...
dat er een informant in mijn team zit.
Een agent. Van de staat, of het politiebureau van Boston.
Dat weet ik niet zeker. - Jezus Christus.
Weet je zeker dat het de F.B.I niet is? - Het is niet de F.B.I.
Ex-vrouw.
Ex-vriendin?
Dat is stom.
Zo ga je ten onder in deze handel. - Stom hè?
Dat sluit mij weer uit.
Vroeger zou ik in deze situatie iedereen vermoord hebben.
Iedereen die voor me werkt.
Weet je Frank, ik heb je jongens 'ns bekeken...
Het zijn allemaal moordenaars, toch?
En ik vroeg me af of ik dat zou kunnen.
En het enige antwoord wat in me opkomt is...
wat maakt het uit?
Stuur ze naar de almachtige.
Dat is nu juist het punt...
als je me een keer beschuldigd...
zou ik ermee kunnen leven. Als je me twee keer beschuldigd...
dan stop ik ermee.
Als ik merk dat ik voor mijn leven moet vrezen...
dan krijg je net als anderen een kogel in je hoofd.
Wil je me iets vragen?
Hij is zeven jaar, Frank. Ik zeg het alleen maar.
Een van je mannen zal je verlinken.
Een van je mannen zal je verlinken, voor het transporteren van drugs, waar ben je mee bezig?
Je hebt het geld en die zorgen niet nodig. En ze zullen je pakken.
Ik heb het geld al niet nodig sinds ik Archie's melkgeld op school afpakte.
En om eerlijk te zijn, heb ik ook geen vrouwen meer nodig.
Maar ik vind het leuk.
Wat ik hieruit opmaak, is dat ik met een rat zit opgescheept...
een vervelende, verraderlijke klote rat.
En dat roept vragen op.
Kijk Bill, jij bent nieuw.
Vriendin.
Waarom bleef in niet in de bar, die avond toen ik je nummers kreeg?
Sofi nummers. Nummers van iedereen.
Is er iets wat je me wilt vragen? Ga je gang, ik geef wel antwoord.
Frank, kijk me aan. Ik ben de rat niet.
Ik ben die klote rat niet.
Als er al een rat is.
Jij zei dat er een rat was.
Ik baseer alles wat ik doe op de achterliggende gedachten dat jij goed bent in wat je doet.
Wat zou jij doen, William?
Hoeveel jongens zijn al zo lang bij je dat je ze kunt uitsluiten?
Denk er 'ns over na. Je betaalt niet echt veel.
Het lijkt bijna wel op een gewone onderneming.
De enige vraag is...
wie denkt dat ie jouw zaakjes beter kan regelen dan jijzelf?
De enige die dat kan ben ik.
Er zijn veel mensen gestorven die mij wilden zijn.
Wil jij mij zijn?
Dat zou ik wel kunnen. Dat weet ik wel.
Maar ik wil jou niet zijn, Frank.
Ik wil jou niet zijn.
Een grote verantwoordelijkheid.
Ja.
Ik ben weg, je moet het alarm zelf... - Ga maar, ik zie je met kerstmis.
Waarom hou ik van restaurants?
Het eten? Weet ik veel. - Je leert veel door op eetgedrag te letten.
Er komt een boot naar Gloucester. Francis geeft je de details.
Eet iets in godsnaam.
Als ik voortaan zeg dat je iets moet doen, dan doe je het ook, begrepen?
Begrepen.
Pardon Francis, ik vergat mijn sigaret.
Neem iets te eten.
Problemen? - Ja ik heb een probleem.
Gluiperds zoals jij mag ik niet.
Laat het me weten als je een promotie afwijst.
Als je het zelf goed had opgelost, zou ik hier niet eens zijn.
Krijg de klere, klootzak. - Ik wil de undercoveridentiteiten weten.
Krijg het heen en weer. Er is geen sprake van een promotie.
Hallo Kapitein. - Daar hebben we de Koningin van het bal.
Ze zijn niet blij met mij. - Wat had je verwacht?
Iedereen weet dat je de opdracht hebt om Costello's rat te vinden
Zij willen het lek ook boven krijgen.
Zoals ik al zei is mijn mannetje er achter gekomen wie Costello's rat is.
Hij is 'm in de straten kwijtgeraakt. - Echt?
Heeft hij 'm goed kunnen bekijken? - Nee.
Niks? Al is het maar iets wat ons kan helpen.
Heb je nog advies voor me. Ik bedoel in het algemeen?
Costello kan niet veel ondernemen zonder z'n bron.
Die binnen de S.I.U. aanwezig is.
Volg Costello en je vindt zijn rat.
Je trekt mijn mensen na. Hun bankzaken, hun telefoongesprekken en medische dossiers.
Kijk niet vreemd op als ze je geen biertje geven of thuis uitnodigen.
Ik haal even koffie voor je.
Als ik geen politieman zou zijn...
en ik fulltime rechten zou gaan studeren...
zou ik binnen een jaar klaar zijn.
Als ik geen agent zou zijn.
In een andere stad zou ik daaraan denken.
Een andere stad. - Een andere stad dus.
Ja, dat krijg je ervan.
Ik wil dat je weet dat je niet hoeft te blijven.
Als we het niet redden, wil ik dat je vertrekt. Ik ben daar niet toe in staat.
Ik ben Iers. Als ik iets verkeerds doe zal ik daar de rest van m'n leven mee moeten leven.
En ik niet dan, in een andere stad?
Ik weet waaraan je een agent kunt herkennen. - Hoe dan?
Als iemand ons niet in de gaten houdt, is ie een agent.
Zie je die kerel daar?
Houdt ons niet in de gaten. Is een agent.
Oké. - Snap je het nu?
En hij? - Agent.
Hoe gaat het? Wat is dat voor een hond?
Zij keek ons niet aan, dus een agente. - Waarschijnlijk commissaris.
Jij kunt gaan. Ik gebruik de nieuwe jongens vanavond.
Ik dacht dat ik meedeed? - Ik ben van gedachten veranderd.
Neem vanavond maar vrij.
Ik ben achter. Breng ze maar.
Zij hadden de vragen goed. Ze zijn dom.
Jij bent een agent. - Wat?
Je negeert ons, dus ben je een agent.
We pikken de agenten eruit. Wist je dat de meeste mooie vrouwen agenten zijn?
Ik ga naar huis. Hij is met nieuwe jongens aan het spelen. Ik zie jullie later.
Hij is ergens mee bezig. Met een heel nieuw team.
Ik kan niet zeggen wanneer of waar. Blijf 'm volgen, oké?
Ik moet je vandaag spreken. - Morgen...
Nee, vandaag!
Je hebt niks over drugs gehoord? - Nee.
Niks over nieuwe jongens? Niks over Gloucester?
Helemaal niets. Die informatie zou me anders wel bereikt hebben.
Bill is het niet. Dat weet hij zeker.
Volg Costello en je vindt zijn rat.
Met Sullivan, ik wil dat Kapitein Queenan constant geschaduwd wordt, vanaf nu.
Goed, dank je wel.
Mag ik iets vragen? Waarom achtervolgen we Kapitein Qeenan?
Moeten we erachter komen hoe braaf hij leeft? - Ik moet elk spoor nagaan.
Hoe delicaat of pijnlijk het ook voor je gevoeligheid mag zijn.
Wie zegt dat ik gevoelig ben? Ik vind het alleen niks. het voelt niet goed.
Ik heb redenen om aan te nemen dat Qeenan Costello's rat is.
Volg 'm nou maar, en zorg dat je niet ontdekt wordt.
We hebben het doelwit in zicht.
Waar ben je? - In de wagon.
Zie je me? - ja.
Bestaat er een mogelijkheid dat je geschaduwd wordt?
Bestaat de... - Ik word niet geschaduwd.
Ga er bij de volgende halte uit. South Station en wacht tien minuten.
South Station, wacht tien minuten.
Hij is net een gebouw binnen gegaan. 344 Washington Street.
Heb je dat? 344 Washington Street.
Hij is naar de bovenste verdieping.
Gebouw staat leeg. Geen huurders.
Hij krijgt drugs binnen. Ik weet niet waar hij...
Hij gedraagt zich eng, Kapitein. - Wat bedoel je?
Ik was net bij hem. Hij zat helemaal onder het bloed. Hij is aan het doordraaien.
Ik weet niet wat we hier doen.
Hij betrekt z'n reguliere mensen er niet bij, maar ik zal je wat vertellen...
Vroeg of laat komt hij te weten wie ik ben, en dan vermoordt ie me.
Dat weet ik zeker. Hij gaat me vermoorden.
Ik denk dat we hem hebben. Volgens mij ontmoet Qeenan hem op dit moment.
Goed! Luister naar me!
Het spijt me dat je in moeilijkheden zit. Dat meen ik. Ik haal je hieruit.
Dat kan niet binnen een dag, maar ik help je hieruit.
Pak de auto, we gaan. Zwaar werk.
En de F.B.I? - Die worden buiten gesloten.
Wat? - Die zijn de lul!
Billy, waar ben je? Ik probeer je al een tijdje te bereiken. We hebben de rat gevonden.
We gaan hem uitschakelen. Het adres is 314 Washington Street, heb je dat?
Goed, dan zie ik je daar.
We zijn gevolgd. Door Costello's mensen.
Onmogelijk! - Zal wel een tip van binnenuit zijn.
Kom op!
Wat gebeurt er in hemelsnaam?
Het lijkt wel of Qeenan ze allemaal ontmoet.
Ja, het moet onze man wel zijn.
Te laat. Terug naar boven.
Je moet hier weg. Neem de brandtrap.
En jij dan? - Ik red me wel, maar als jij ontmaskerd wordt, kan ik je niet beschermen.
Hebben jullie een vuurtje? - Waar is je mannetje?
Die studeert rechten op Notre Dame. - Waar is je mannetje?
Waar is je mannetje, klootzak!
Wat was dat? Zag je dat?
Er kwam iets van het gebouw naar beneden vallen.
Wat bedoel je daar mee? - Er viel iets van het dak, wat weet ik niet.
Ik kan niets zien. Mogen we de auto uit en erheen lopen?
Waarwas je? - Wat is er gebeurd?
Je bent te laat! Stap in de auto! - Hoezo viel er iets van het dak?
Wat is er aan de hand? Ik moest hierheen komen. - Waar was je? Stap in de auto!
Ik zie vier mannen. Moet we ze aanhouden? - Nee, blijf in de auto!
Niet aanhouden! - Ik heb info nodig, wat viel er van het dak?
Stap in de auto!
We gaan, vooruit!
We hebben een noodgeval! Een agent is geraakt!
Een agent is neergeschoten! Stuur...
Weet je waarom Qeenan daar naar binnen ging?
Nee. - Ik kan beter vragen waarom jullie hem achtervolgden.
Ik heb interne zaken opgedragen Kapitein Qeenan te achtervolgen.
Waarom? - Dat zijn interne zaken.
Laat hem los!
Ik ben niemand een verklaring schulig!
Ik kan onderzoeken wie ik wil! - Laat hem dan los.
Wat kan mij nou schelen wat jij denkt?
Ik heb redenen om aan te nemen dat Qeenan door z'n eigen undercoveragent is vermoord.
Dat lieg je! - Hij heeft veel informatie...
in beveiligde dossiers, net als Kapitein Qeenan...
Ik wil toegang tot die dossiers.
Ik ben het wachtwoord vergeten, maar als je even meeloopt, wil ik je die graag geven.
Dat lieg je. - Niemand noemt mij een leugenaar!
Stilte!
Laat de technici helpen met het openen van dossiers, laat hem verlof opnemen.
Wat opnemen?
Qeenan is dood. Ik ben nu je baas.
Kan me niets schelen. Ik lever liever mijn papieren in.
Er zijn genoeg barkeepers. Twee weken betaald verlof.
Goed.
Ik heb die codes nodig. - Nee, je wilt die codes hebben.
De baas zei dat ik naar huis moest gaan.
Of hij dat nou wel of niet gezegd heeft, je was in ieder geval niet thuis.
Waarwas je dan wel? - Ik was in de supermarkt, en had geen bereik.
Toen ik bereik had, kreeg ik het telefoontje.
Wat moet je verdomme van me? Was ik er nou of niet?
Billy.
Weet je wat ik me bedacht vandaag?
Nou?
Ik heb de rat vandaag gezien.
Ja, dus?
Jij bent nog nooit te laat geweest.
En toen ik je belde, heb ik een fout gemaakt...
...gaf ik je het verkeerde adres.
Maar je stond voor de deur bij het goede.
Vertel me waarom. Ik heb het aan niemand verteld.
Vertel me waarom!
Die smeris was taai. We moesten ons best doen op die smeris.
Hij is dood. Ik ga naar huis.
Dat had je mannetje niet mogen doen. - Eén van ons moest dood.
En dat bleek die andere te zijn.
Je hebt de man met alle informatie vermoord. Nu is Dignam weg, die heeft ontslag genomen.
Dignam interesseert me geen reet. - Hij heeft alles ingeleverd, Frank.
Hij is vertrokken, ik weet niet waar hij is.
Maak je niet zo druk...
die Ier geilt zo erg op mij, dat als ik mijn kont laat zien, hij er vanzelf inkruipt.
Dus laat hem mijn kont zien.
Dat zal ik doen. - Maak je geen zorgen. Ik zal het regelen.
Liefje, ik krijg een stijve van je.
Weet je zeker dat dat door mij komt en niet door die praat van net?
Pas verdomme op wat je zegt. - Pas jij maar op.
Laat me je maar eens even onder handen nemen.
Ik heb je een paar keer geprobeerd te bellen.
Ik weet het.
Ik kan geen vriendin voor je zijn.
Het spijt me.
Ik weet het.
Je hebt dit nummer gebeld met de telefoon van een dode man...
...Wie ben je? - Dus jij bent het wel.
Godzijdank is alles goed met je. We waren heel erg ongerust.
Wie ben je?
Ik ben Sullivan. Ik neem Queenan's eenheid over.
Geef me Dignam om het te bevestigen. - Dignam is er even tussenuit. Heel overstuur.
We zijn allemaal heel erg overstuur.
Het zou het beste zijn als je hierheen komt.
We hebben je hier nodig, kan je hierheen komen?
De politie heeft bekend gemaakt dat het lichaam dat gisterenmiddag gevonden is...
...het lichaam van Timothy Delahaunt is, een undercoverpolitieagent uit Boston.
Op deze beelden ziet u hoe hij gisteren gevonden werd bij de moerassen.
Over wie het gedaan heeft, of waarom, is op dit ogenblik nog niets bekend.
Het is toch niet te geloven.
Wat kan je niet geloven?
Ik heb er de hele avond over gedaan om hem daarheen te krijgen...
...hoe kunnen ze hem dan zo snel vinden?
Laat iemand z'n hond op stelten uit? Wat voor hond is dat?
Moet een flinke hond zijn.
Ik schaam me dood.
Ik geloof nog steeds niet dat het een agent was. Ik geloof het gewoon niet.
De politie zegt dat het een agent was...
...dus voor mij is het een agent.
En luister Fitz.
Als ik jou vertel dat je een lichaam in het moeras moet dumpen...
Dan dump je hem ook in het moeras.
En niet ergens waar elke Jan Lul op dinsdag heengaat om zich te laten pijpen!
Lach niet!
Dit is geen reality-tv.
Ga verder.
Je wordt achtervolgd. Twee auto's en niet zo heel erg subtiel.
Ze zullen vanaf nu af aan helemaal niet meer zo subtiel zijn, dat probeerde ik je te vertellen.
Dan zorg je dat ik van ze afkom.
Je hoeft helemaal niet zelf te gaan, Frank. - Zorg dat ik die auto's kwijtraak!
Goed.
Verdomde ratten overal. Ik word er niet goed van.
Het hele land zit vol met ratten.
Stop. Haal ze van Costello af. Het heeft geen nut om hem te volgen.
Waar heb je het over? - Hij weet dat we hem volgen zegt de undercover.
Welke undercover? - Queenan's mannetje.
Hij belde mij toen hij erachter kwam dat Queenan dood was. Ik ben zijn contact.
Jij hebt contact met hem? Je geeft hem aan mij.
Nee, ik kan je Costello's bestemming geven. - Weet je waar hij heengaat?
Ja. En wat hij gaat doen.
Dus stop met volgen en roep speciale eenheden bij elkaar, dan pakken we hem vanavond.
Oké, we gaan.
Alle eenheden terugtrekken.
Het is een loods op Sheffield.
Hij moet daar een container of een vrachtwagen hebben staan of zo. Gaan!
Inladen.
Frank, hoe weet je dat ze je niet volgen?
Zat je er nou niet bij in de auto net?
Ja, en wat als ze die hebben teruggeroepen en er een andere voor in de plaats hebben genomen?
Inladen.
Frank wil dat ik het achter nog even controleer. Ga maar vast.
Klootzakken.
Ze hebben me geraakt.
Hoe kan dit dan weer.
Je bent een informant van de FBI.
Dit meen je verdomme niet.
Doe normaal.
Natuurlijk praat ik met de FBI.
Weten ze wie ik ben?
Ik heb nog nooit iemand verraden die niet toch al op z'n bek zou gaan.
Niemand weet iets.
Weten ze van mij?
Ik weet van je Colin.
Maar je weet dat ik je nooit zou verraden.
Jij bent als een... - Wat, als een zoon?
Van jou? Gaat het daarover?
Al dat gemoord en geneuk. Maar geen zoons?
Verdomme, klootzak!
Ja?
Wie is dit?
Gwen...
Waar is Frank?
Frank is neergeschoten.
Gwen, hij heeft het niet gehaald.
We hebben hem. Costello ligt hier!
Dank je. - Nee, jij bedankt.
Hij zit hier al heel lang op je te wachten.
Hoe heb je hem zonder de dossiers te pakken gekregen?
z'n identiteit stond op Qeenan's formulier.
Ken je die gozer? - Ja...
...we waren klasgenootjes op de academie.
Goed je te zien agent. Colin Sullivan. We hebben gesproken over de telefoon.
Hoe lang heb je undercover gezeten?
Lang. Heel lang.
Ik kan niet uitdrukken wat we je schuldig zijn...
Ik wil alleen dat je weet dat ik je voordraag voor een eremedaille.
Dat is behoorlijk hoog hier hè?
Het is de hoogste eer die we kunnen behalen. - Ik wil alleen mijn identiteit terug. Dat is alles.
Ik snap het, je wilt weer gewoon agent zijn.
Nee, agent zijn is geen identiteit hebben. Ik wil mijn identiteit terug.
Kijk het maar na in je computer. Sorry voor mijn gedrag...
...maar het enige contact wat ik de laatste tijd heb gehad, was met een politiepsychiater
En hoe gaat dat? Helpt dat je een beetje?
Wat ga je doen aan de rat van Costello die hier in het gebouw zit?
Ik ga die lul vinden.
Ik ga hem vinden en ik ga hem aanhouden.
En als er iets is dat je weet waarmee je me kan helpen...
Heeft Frank ooit een naam genoemd met wie hij contact had, of wat dan ook?
Ik heb het helemaal gehad met het smeris zijn, oké?
Ik wil alleen m'n geld en dan wil ik naar huis.
Oké, dat lijkt me het beste voor iedereen.
Ik kan alleen niet in je bestand komen, want ik heb je wachtwoord niet.
Dat is m'n naam. William Costigan Jr.
Ze hebben me het gegeven voor het geval dat ik alles moest uit gaan leggen aan iemand als jij.
Gewoon je naam...
Dat maakt een hoop duidelijk.
Luister Bill, ik moet het even in het andere kantoor doen...
...deze computer doet allemaal dingen die ik niet wil. Je bent hier zo weg.
Alles klopt, dus we gaan je geld halen.
Ik weet het.
Ik weet het. Daarvoor ben ik niet hier, goed?
Luister, ik moet je iets geven.
Iets wat je bij je moet houden. Voor mij.
Wat is het. - Dit moet je bij je houden, alleen jou.
Je mag dit open maken als er iets met me gebeurt of als ik bel dat je het open mag maken.
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen.
Alsjeblieft.
Goed. - Sorry dat ik alleen al hierheen kom...
...maar er is gewoon niemand anders aan wie ik het kan geven.
Er is niemand anders.
Het spijt me. - Ik...
Ik heb... - Wat je ook wil zeggen, denk er goed over.
Als je het me echt wilt vertellen, vertel het me dan over twee weken.
Ik droomde dat ik dood was. - De dood is moeilijk.
Het leven is veel makkelijker.
Wat is dit? - Maak maar open.
Echt? - Ja.
En ze zeggen dat dit kleine spikkeltje de penis is.
Het is een jongetje. - Die hebben jongetjes meestal ja.
Speel me af.
Mag ik je eraan herinneren dat als je die rat niet vindt binnen je departement...
dat ik niet degene ben die ervoor zal boeten.
Waarom zou je me daaraan moeten herinneren.
Zou ik goed zijn in wat ik doe, als ik dat niet zou weten?
Frank, je moet me vertrouwen.
Ik krijg de rat wel te pakken. Laat het me alleen op m'n eigen manier doen.
Laat me doen wat ik doe.
Er komt liegen bij kijken, en daar ben ik goed in, toch?
Wat?
Er zit een agent in mijn team. - Dat gevoel heb ik ook.
Eentje van jullie. Intern. Heb je iets gezien?
Ik heb geen toegang tot Qeenan's dossiers. Hij en Dignam hebben de leiding daarover.
Ik dacht dat ik de leugenaar was.
Ik kan het uitleggen!
Costello heeft alles opgenomen.
Die tapes zitten in een doos bij zijn advocaat. Dat is zijn verzekering.
Zijn advocaat kwam naar mij. Kun je je dat voorstellen, vuile rat?
Costello vertrouwde mij meer dan wie ook.
Was de geluidskwaliteit goed? Ik maakte me daar een beetje zorgen om.
Wat wil je. - Ik wil mijn identiteit terug.
Waar ben je? - Drie uur, waar Qeenan stierf, en laat je telefoon aanstaan.
Maak de deur open.
Open... Hebben we dit al niet besproken?
Dit is mijn werk.
Sta stil! - Doe dat pistool weg!
Doe dat pistool weg, ik kom je wat verstand bijbrengen.
Gedraag je professioneel. Ik kan je het geld bezorgen...
Wat zei je? - Dat ik je het geld kan bezorgen.
Je kwam hier niet om te praten, maar om gearresteerd te worden.
Waar heb je tapes van?
Costello was mijn informant. Bewijs maar dat ik een rat ben.
Hij werkte voor mij, hij was mijn informant.
Hou je kop! Sta op!
Is dit een burgerarrestatie?
Er is er maar een de agent hier. Begrijp je dat, Bill?
Niemand weet wie je bent. - Hou je kop!
Ik ben een politierechercheur, wie ben jij?
Ik heb je gewist. - Je hebt me dus gewist.
Schiet maar een agent neer, Einstein, en kijk wat er gebeurt.
Dan zal deze kogel dwars door je hoofd gaan, dat gebeurt er dan.
Kijk wat er gebeurt. - En jij een eervolle begrafenis krijgen?
Met doedelzak en zo? Krijg maar de klere!
Dat is het stomste wat je kunt doen. - Hou je kop!
Wat kunnen mij die beschuldigingen schelen, ik arresteer je toch.
Laat je wapen vallen, en loop weg van Sullivan.
Ik heb jou gebeld. Nadrukkelijk jou.
Je weet wie ik ben, ik zal niet schieten, ik vroeg je me beneden te ontmoeten.
leg je wapen op de grond, en loop weg van Sullivan!
Waar is Dignam, ik zei dat je Dignam mee moest nemen.
Schiet die klootzak neer! - Leg je wapen weg en we praten erover.
Hij is Costello's rat. Ik heb dozen met tapes en andere dingen die dat bewijzen.
Misschien is dat zo. Maar ik wil dat je eerst je wapen neerlegt.
Zoals ik al zei heb ik bewijs waarmee ik hem aan Costello kan linken.
Schiet die eikel nou neer! - Je weet wie ik ben!
Je weet wie ik ben. Ik neem hem nu mee naar beneden.
Je weet wie ik ben.
Ik wil wel eens zien hoe je dit aan een jury uitlegt.
Dat wordt lachen.
Maak me maar af.
Maak me maar gewoon af.
Dat ga ik ook doen.
Dacht je dat je de enige was?
Costello wilde ons aan de F.B.I. verlinken. We zijn met z'n tweeën nu, begrepen?
We moeten voor elkaar zorgen, begrijp je dat?
Geef hier.
Hij had de agenten al neergeschoten, en richtte zijn wapen op mij...
Ik kon een schot afvuren, en raakte hem in het hoofd.
Toen heb ik meteen de vitale functies van Brown en Costigan gecheckt...
en van die andere vent.
Ik wil in een verklaring afleggen...
dat ik William Costigan aanbeveel, voor een medaille voor moed.
Hij heeft nu eeuwige rust, Heer, en moge het eeuwige licht op hem schijnen.
Rust in vrede. Amen.
Moge zijn ziel, en van allen die zijn heengegaan...
vertrouwen op Uw genade, en rusten in vrede. Amen.
Presenteer geweer!
Gereed om te vuren! Vuur!
Zet af, geweer!
Ik haal jullie wel in.
En de baby?
Oké.
Joined Releases 2006 - Licht verbeterd door Kenzinen
Split & Resync by Snaak Gedownload van www.nlondertitels.com